Difference between revisions of "938AS"
From Roman2Norman
Jump to navigationJump to search| Line 1: | Line 1: | ||
Seethisin[[938|ModernEnglish]]. | Seethisin[[938|ModernEnglish]]. | ||
<p><divstyle="white-space:pre"><poem> | <p><divstyle="white-space:pre"><poem> | ||
| − | ::Heræþelstancyning,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>eorladryhten, | + | ::Heræþelstancyning,<spanstyle="margin-left:2em;"></span></span>eorladryhten, |
| − | ::beornabeahgifa,<spanstyle="margin-left:2em;">7hisbroþoreac, | + | ::beornabeahgifa,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>7hisbroþoreac, |
| − | ::Eadmundæþeling,<spanstyle="margin-left:2em;">ealdorlangnetir | + | ::Eadmundæþeling,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>ealdorlangnetir |
| − | ::geslogonætsæcce<spanstyle="margin-left:2em;">sweordaecgum | + | ::geslogonætsæcce<spanstyle="margin-left:2em;"></span>sweordaecgum |
| − | ::ymbeBrunanburh.<spanstyle="margin-left:2em;">Bordwealclufan, | + | ::ymbeBrunanburh.<spanstyle="margin-left:2em;"></span>Bordwealclufan, |
| − | ::heowanheaþolinde<spanstyle="margin-left:2em;">hamoralafan, | + | ::heowanheaþolinde<spanstyle="margin-left:2em;"></span>hamoralafan, |
| − | ::afaranEadweardes,<spanstyle="margin-left:2em;">swahimgeæþelewæs | + | ::afaranEadweardes,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>swahimgeæþelewæs |
| − | ::fromcneomægum,<spanstyle="margin-left:2em;">þæthiætcampeoft | + | ::fromcneomægum,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>þæthiætcampeoft |
| − | ::wiþlaþragehwæne<spanstyle="margin-left:2em;"> | + | ::wiþlaþragehwæne<spanstyle="margin-left:2em;"></span>landealgodon, |
| − | ::hord7hamas.<spanstyle="margin-left:2em;">Hettendcrungun, | + | ::hord7hamas.<spanstyle="margin-left:2em;"></span>Hettendcrungun, |
| − | ::Sceottaleoda<spanstyle="margin-left:2em;">7scipflotan | + | ::Sceottaleoda<spanstyle="margin-left:2em;"></span>7scipflotan |
| − | ::fægefeollan,<spanstyle="margin-left:2em;">felddænnede | + | ::fægefeollan,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>felddænnede |
| − | ::secgashwate,<spanstyle="margin-left:2em;">siðþansunneup | + | ::secgashwate,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>siðþansunneup |
| − | ::onmorgentid,<spanstyle="margin-left:2em;">mæretungol, | + | ::onmorgentid,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>mæretungol, |
| − | ::gladofergrundas,<spanstyle="margin-left:2em;">godescondelbeorht, | + | ::gladofergrundas,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>godescondelbeorht, |
| − | ::ecesdrihtnes,<spanstyle="margin-left:2em;">oðsioæþelegesceaft | + | ::ecesdrihtnes,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>oðsioæþelegesceaft |
| − | ::sahtosetle.<spanstyle="margin-left:2em;"> | + | ::sahtosetle.<spanstyle="margin-left:2em;"></span>þærlægsecgmænig |
| − | ::garumageted,<spanstyle="margin-left:2em;">gumanorþerna | + | ::garumageted,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>gumanorþerna |
| − | ::oferscildscoten,<spanstyle="margin-left:2em;">swilceScittisceac, | + | ::oferscildscoten,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>swilceScittisceac, |
| − | ::werig,wigessæd.<spanstyle="margin-left:2em;">Wesseaxeforð | + | ::werig,wigessæd.<spanstyle="margin-left:2em;"></span>Wesseaxeforð |
| − | ::ondlongnedæg<spanstyle="margin-left:2em;">eorodcistum | + | ::ondlongnedæg<spanstyle="margin-left:2em;"></span>eorodcistum |
| − | ::onlastlegdun<spanstyle="margin-left:2em;">laþumþeodum, | + | ::onlastlegdun<spanstyle="margin-left:2em;"></span>laþumþeodum, |
| − | ::heowanherefleman<spanstyle="margin-left:2em;">hindanþearle | + | ::heowanherefleman<spanstyle="margin-left:2em;"></span>hindanþearle |
| − | ::mecummylenscearpan.<spanstyle="margin-left:2em;">Myrcenewyrndon | + | ::mecummylenscearpan.<spanstyle="margin-left:2em;"></span>Myrcenewyrndon |
| − | ::heeardeshondplegan<spanstyle="margin-left:2em;"> | + | ::heeardeshondplegan<spanstyle="margin-left:2em;"></span>hæleþananum |
| − | ::þæþemidAnlafe<spanstyle="margin-left:2em;">oferæragebland | + | ::þæþemidAnlafe<spanstyle="margin-left:2em;"></span>oferæragebland |
| − | ::onlidesbosme<spanstyle="margin-left:2em;">landgesohtun, | + | ::onlidesbosme<spanstyle="margin-left:2em;"></span>landgesohtun, |
| − | ::fægetogefeohte.<spanstyle="margin-left:2em;">Fifelægun | + | ::fægetogefeohte.<spanstyle="margin-left:2em;"></span>Fifelægun |
| − | ::onþamcampstede<spanstyle="margin-left:2em;">cyningesgiunge, | + | ::onþamcampstede<spanstyle="margin-left:2em;"></span>cyningesgiunge, |
| − | ::sweordumaswefede,<spanstyle="margin-left:2em;">swilceseofeneeac | + | ::sweordumaswefede,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>swilceseofeneeac |
| − | ::eorlasAnlafes,<spanstyle="margin-left:2em;">unrimheriges, | + | ::eorlasAnlafes,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>unrimheriges, |
| − | ::flotan7Sceotta.<spanstyle="margin-left:2em;">þærgeflemedwearð | + | ::flotan7Sceotta.<spanstyle="margin-left:2em;"></span>þærgeflemedwearð |
| − | ::Norðmannabregu,<spanstyle="margin-left:2em;"> | + | ::Norðmannabregu,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>nedegebeded, |
| − | ::tolidesstefne<spanstyle="margin-left:2em;">litleweorode; | + | ::tolidesstefne<spanstyle="margin-left:2em;"></span>litleweorode; |
| − | ::creadcnearonflot,<spanstyle="margin-left:2em;">cyningutgewat | + | ::creadcnearonflot,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>cyningutgewat |
| − | ::onfealeneflod,<spanstyle="margin-left:2em;">feorhgenerede. | + | ::onfealeneflod,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>feorhgenerede. |
| − | ::Swilceþæreacsefroda<spanstyle="margin-left:2em;">midfleamecom | + | ::Swilceþæreacsefroda<spanstyle="margin-left:2em;"></span>midfleamecom |
| − | ::onhiscyþþenorð,<spanstyle="margin-left:2em;">Costontinus, | + | ::onhiscyþþenorð,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>Costontinus, |
| − | ::harhilderinc,<spanstyle="margin-left:2em;">hremanneþorfte | + | ::harhilderinc,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>hremanneþorfte |
| − | ::mæcagemanan;<spanstyle="margin-left:2em;">hewæshismægasceard, | + | ::mæcagemanan;<spanstyle="margin-left:2em;"></span>hewæshismægasceard, |
| − | ::freondagefylled<spanstyle="margin-left:2em;"> | + | ::freondagefylled<spanstyle="margin-left:2em;"></span>onfolcstede, |
| − | ::beslagenætsæcce,<spanstyle="margin-left:2em;">7hissunuforlet | + | ::beslagenætsæcce,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>7hissunuforlet |
| − | ::onwælstowe<spanstyle="margin-left:2em;">wundunfergrunden, | + | ::onwælstowe<spanstyle="margin-left:2em;"></span>wundunfergrunden, |
| − | ::giungneætguðe.<spanstyle="margin-left:2em;">Gelpanneþorfte | + | ::giungneætguðe.<spanstyle="margin-left:2em;"></span>Gelpanneþorfte |
| − | ::beornblandenfeax<spanstyle="margin-left:2em;">bilgeslehtes, | + | ::beornblandenfeax<spanstyle="margin-left:2em;"></span>bilgeslehtes, |
| − | ::ealdinwidda,<spanstyle="margin-left:2em;">neAnlafþyma; | + | ::ealdinwidda,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>neAnlafþyma; |
| − | ::midheoraherelafum<spanstyle="margin-left:2em;">hlehhanneþorftun | + | ::midheoraherelafum<spanstyle="margin-left:2em;"></span>hlehhanneþorftun |
| − | ::þætheobeaduweorca<spanstyle="margin-left:2em;">beteranwurdun | + | ::þætheobeaduweorca<spanstyle="margin-left:2em;"></span>beteranwurdun |
| − | ::oncampstede<spanstyle="margin-left:2em;"> | + | ::oncampstede<spanstyle="margin-left:2em;"></span>culbolgehnastes, |
| − | ::garmittinge,<spanstyle="margin-left:2em;">gumenagemotes, | + | ::garmittinge,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>gumenagemotes, |
| − | ::wæpengewrixles,<spanstyle="margin-left:2em;">þæshionwælfelda | + | ::wæpengewrixles,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>þæshionwælfelda |
| − | ::wiþEadweardes<spanstyle="margin-left:2em;">afaranplegodan. | + | ::wiþEadweardes<spanstyle="margin-left:2em;"></span>afaranplegodan. |
| − | ::GewitanhimþaNorþmen<spanstyle="margin-left:2em;">nægledcnearrum, | + | ::GewitanhimþaNorþmen<spanstyle="margin-left:2em;"></span>nægledcnearrum, |
| − | ::dreorigdaraðalaf,<spanstyle="margin-left:2em;">onDingesmere | + | ::dreorigdaraðalaf,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>onDingesmere |
| − | ::oferdeopwæter<spanstyle="margin-left:2em;">Difelinsecan, | + | ::oferdeopwæter<spanstyle="margin-left:2em;"></span>Difelinsecan, |
| − | ::7eftIraland,<spanstyle="margin-left:2em;">æwiscmode. | + | ::7eftIraland,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>æwiscmode. |
| − | ::Swilceþagebroþer<spanstyle="margin-left:2em;"> | + | ::Swilceþagebroþer<spanstyle="margin-left:2em;"></span>begenætsamne, |
| − | ::cyning7æþeling,<spanstyle="margin-left:2em;">cyþþesohton, | + | ::cyning7æþeling,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>cyþþesohton, |
| − | ::Wesseaxenaland,<spanstyle="margin-left:2em;">wigeshremige. | + | ::Wesseaxenaland,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>wigeshremige. |
| − | ::Letanhimbehindan<spanstyle="margin-left:2em;">hræwbryttian | + | ::Letanhimbehindan<spanstyle="margin-left:2em;"></span>hræwbryttian |
| − | ::saluwigpadan,<spanstyle="margin-left:2em;">þonesweartanhræfn, | + | ::saluwigpadan,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>þonesweartanhræfn, |
| − | ::hyrnednebban,<spanstyle="margin-left:2em;">7þanehasewanpadan, | + | ::hyrnednebban,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>7þanehasewanpadan, |
| − | ::earnæftanhwit,<spanstyle="margin-left:2em;">æsesbrucan, | + | ::earnæftanhwit,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>æsesbrucan, |
| − | ::grædigneguðhafoc<spanstyle="margin-left:2em;">7þætgrægedeor, | + | ::grædigneguðhafoc<spanstyle="margin-left:2em;"></span>7þætgrægedeor, |
| − | ::wulfonwealde.<spanstyle="margin-left:2em;"> | + | ::wulfonwealde.<spanstyle="margin-left:2em;"></span>Newearðwælmare |
| − | ::onþiseiglande<spanstyle="margin-left:2em;">æfergieta | + | ::onþiseiglande<spanstyle="margin-left:2em;"></span>æfergieta |
| − | ::folcesgefylled<spanstyle="margin-left:2em;">beforanþissum | + | ::folcesgefylled<spanstyle="margin-left:2em;"></span>beforanþissum |
| − | ::sweordesecgum,<spanstyle="margin-left:2em;">þæsþeussecgaðbec, | + | ::sweordesecgum,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>þæsþeussecgaðbec, |
| − | ::ealdeuðwitan,<spanstyle="margin-left:2em;">siþþaneastanhider | + | ::ealdeuðwitan,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>siþþaneastanhider |
| − | ::Engle7Seaxe<spanstyle="margin-left:2em;">upbecoman, | + | ::Engle7Seaxe<spanstyle="margin-left:2em;"></span>upbecoman, |
| − | ::oferbradbrimu<spanstyle="margin-left:2em;">Brytenesohtan, | + | ::oferbradbrimu<spanstyle="margin-left:2em;"></span>Brytenesohtan, |
| − | ::wlancewigsmiþas,<spanstyle="margin-left:2em;">Weealasofercoman, | + | ::wlancewigsmiþas,<spanstyle="margin-left:2em;"></span>Weealasofercoman, |
| − | ::eorlasarhwate<spanstyle="margin-left:2em;">eardbegeatan. | + | ::eorlasarhwate<spanstyle="margin-left:2em;"></span>eardbegeatan. |
| − | </poem> | + | </poem> |
([[References|Jebson]]) | ([[References|Jebson]]) | ||
Revision as of 20:20, 8 February 2007
SeethisinModernEnglish.
<divstyle="white-space:pre"><poem>
- Heræþelstancyning,<spanstyle="margin-left:2em;">eorladryhten,
- beornabeahgifa,<spanstyle="margin-left:2em;">7hisbroþoreac,
- Eadmundæþeling,<spanstyle="margin-left:2em;">ealdorlangnetir
- geslogonætsæcce<spanstyle="margin-left:2em;">sweordaecgum
- ymbeBrunanburh.<spanstyle="margin-left:2em;">Bordwealclufan,
- heowanheaþolinde<spanstyle="margin-left:2em;">hamoralafan,
- afaranEadweardes,<spanstyle="margin-left:2em;">swahimgeæþelewæs
- fromcneomægum,<spanstyle="margin-left:2em;">þæthiætcampeoft
- wiþlaþragehwæne<spanstyle="margin-left:2em;">landealgodon,
- hord7hamas.<spanstyle="margin-left:2em;">Hettendcrungun,
- Sceottaleoda<spanstyle="margin-left:2em;">7scipflotan
- fægefeollan,<spanstyle="margin-left:2em;">felddænnede
- secgashwate,<spanstyle="margin-left:2em;">siðþansunneup
- onmorgentid,<spanstyle="margin-left:2em;">mæretungol,
- gladofergrundas,<spanstyle="margin-left:2em;">godescondelbeorht,
- ecesdrihtnes,<spanstyle="margin-left:2em;">oðsioæþelegesceaft
- sahtosetle.<spanstyle="margin-left:2em;">þærlægsecgmænig
- garumageted,<spanstyle="margin-left:2em;">gumanorþerna
- oferscildscoten,<spanstyle="margin-left:2em;">swilceScittisceac,
- werig,wigessæd.<spanstyle="margin-left:2em;">Wesseaxeforð
- ondlongnedæg<spanstyle="margin-left:2em;">eorodcistum
- onlastlegdun<spanstyle="margin-left:2em;">laþumþeodum,
- heowanherefleman<spanstyle="margin-left:2em;">hindanþearle
- mecummylenscearpan.<spanstyle="margin-left:2em;">Myrcenewyrndon
- heeardeshondplegan<spanstyle="margin-left:2em;">hæleþananum
- þæþemidAnlafe<spanstyle="margin-left:2em;">oferæragebland
- onlidesbosme<spanstyle="margin-left:2em;">landgesohtun,
- fægetogefeohte.<spanstyle="margin-left:2em;">Fifelægun
- onþamcampstede<spanstyle="margin-left:2em;">cyningesgiunge,
- sweordumaswefede,<spanstyle="margin-left:2em;">swilceseofeneeac
- eorlasAnlafes,<spanstyle="margin-left:2em;">unrimheriges,
- flotan7Sceotta.<spanstyle="margin-left:2em;">þærgeflemedwearð
- Norðmannabregu,<spanstyle="margin-left:2em;">nedegebeded,
- tolidesstefne<spanstyle="margin-left:2em;">litleweorode;
- creadcnearonflot,<spanstyle="margin-left:2em;">cyningutgewat
- onfealeneflod,<spanstyle="margin-left:2em;">feorhgenerede.
- Swilceþæreacsefroda<spanstyle="margin-left:2em;">midfleamecom
- onhiscyþþenorð,<spanstyle="margin-left:2em;">Costontinus,
- harhilderinc,<spanstyle="margin-left:2em;">hremanneþorfte
- mæcagemanan;<spanstyle="margin-left:2em;">hewæshismægasceard,
- freondagefylled<spanstyle="margin-left:2em;">onfolcstede,
- beslagenætsæcce,<spanstyle="margin-left:2em;">7hissunuforlet
- onwælstowe<spanstyle="margin-left:2em;">wundunfergrunden,
- giungneætguðe.<spanstyle="margin-left:2em;">Gelpanneþorfte
- beornblandenfeax<spanstyle="margin-left:2em;">bilgeslehtes,
- ealdinwidda,<spanstyle="margin-left:2em;">neAnlafþyma;
- midheoraherelafum<spanstyle="margin-left:2em;">hlehhanneþorftun
- þætheobeaduweorca<spanstyle="margin-left:2em;">beteranwurdun
- oncampstede<spanstyle="margin-left:2em;">culbolgehnastes,
- garmittinge,<spanstyle="margin-left:2em;">gumenagemotes,
- wæpengewrixles,<spanstyle="margin-left:2em;">þæshionwælfelda
- wiþEadweardes<spanstyle="margin-left:2em;">afaranplegodan.
- GewitanhimþaNorþmen<spanstyle="margin-left:2em;">nægledcnearrum,
- dreorigdaraðalaf,<spanstyle="margin-left:2em;">onDingesmere
- oferdeopwæter<spanstyle="margin-left:2em;">Difelinsecan,
- 7eftIraland,<spanstyle="margin-left:2em;">æwiscmode.
- Swilceþagebroþer<spanstyle="margin-left:2em;">begenætsamne,
- cyning7æþeling,<spanstyle="margin-left:2em;">cyþþesohton,
- Wesseaxenaland,<spanstyle="margin-left:2em;">wigeshremige.
- Letanhimbehindan<spanstyle="margin-left:2em;">hræwbryttian
- saluwigpadan,<spanstyle="margin-left:2em;">þonesweartanhræfn,
- hyrnednebban,<spanstyle="margin-left:2em;">7þanehasewanpadan,
- earnæftanhwit,<spanstyle="margin-left:2em;">æsesbrucan,
- grædigneguðhafoc<spanstyle="margin-left:2em;">7þætgrægedeor,
- wulfonwealde.<spanstyle="margin-left:2em;">Newearðwælmare
- onþiseiglande<spanstyle="margin-left:2em;">æfergieta
- folcesgefylled<spanstyle="margin-left:2em;">beforanþissum
- sweordesecgum,<spanstyle="margin-left:2em;">þæsþeussecgaðbec,
- ealdeuðwitan,<spanstyle="margin-left:2em;">siþþaneastanhider
- Engle7Seaxe<spanstyle="margin-left:2em;">upbecoman,
- oferbradbrimu<spanstyle="margin-left:2em;">Brytenesohtan,
- wlancewigsmiþas,<spanstyle="margin-left:2em;">Weealasofercoman,
- eorlasarhwate<spanstyle="margin-left:2em;">eardbegeatan.
</poem> (Jebson)
