Difference between revisions of "938"
From Roman2Norman
Jump to navigationJump to search(9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | <poem> | + | See this in [[938AS|Anglo-Saxon]]. |
− | Here Athelstan king, | + | <p><poem> |
− | of earls the lord, | + | ::Here Athelstan king, |
− | rewarder of heroes, | + | ::of earls the lord, |
− | and his brother eke, | + | ::rewarder of heroes, |
− | Edmund atheling, | + | ::and his brother eke, |
− | elder of ancient race, | + | ::Edmund atheling, |
− | slew in the fight, | + | ::elder of ancient race, |
− | with the edge of their swords, | + | ::slew in the fight, |
− | the foe at Brumby! | + | ::with the edge of their swords, |
− | The sons of Edward | + | ::the foe at Brumby! |
− | their board-walls clove, | + | ::The sons of Edward |
− | and hewed their banners, | + | ::their board-walls clove, |
− | with the wrecks of their hammers. | + | ::and hewed their banners, |
− | So were they taught | + | ::with the wrecks of their hammers. |
− | by kindred zeal, | + | ::So were they taught |
− | that they at camp oft | + | ::by kindred zeal, |
− | 'gainst any robber | + | ::that they at camp oft |
− | their land should defend, | + | ::'gainst any robber |
− | their hoards and homes. | + | ::their land should defend, |
− | Pursuing fell | + | ::their hoards and homes. |
− | the Scottish clans; | + | ::Pursuing fell |
− | the men of the fleet | + | ::the Scottish clans; |
− | in numbers fell; | + | ::the men of the fleet |
− | 'midst the din of the field | + | ::in numbers fell; |
− | the warrior swate. | + | ::'midst the din of the field |
− | Since the sun was up | + | ::the warrior swate. |
− | in morning-tide, | + | ::Since the sun was up |
− | gigantic light! | + | ::in morning-tide, |
− | glad over grounds, | + | ::gigantic light! |
− | God's candle bright, | + | ::glad over grounds, |
− | eternal Lord! | + | ::God's candle bright, |
− | 'till the noble creature | + | ::eternal Lord! |
− | sat in the western main: | + | ::'till the noble creature |
− | there lay many | + | ::sat in the western main: |
− | of the Northern heroes | + | ::there lay many |
− | under a shower of arrows, | + | ::of the Northern heroes |
− | shot over shields; | + | ::under a shower of arrows, |
− | and Scotland's boast, | + | ::shot over shields; |
− | a Scythian race, | + | ::and Scotland's boast, |
− | the mighty seed of Mars! | + | ::a Scythian race, |
− | With chosen troops, | + | ::the mighty seed of Mars! |
− | throughout the day, | + | ::With chosen troops, |
− | the West-Saxons fierce | + | ::throughout the day, |
− | press'd on the loathed bands; | + | ::the West-Saxons fierce |
− | hew'd down the fugitives, | + | ::press'd on the loathed bands; |
− | and scatter'd the rear, | + | ::hew'd down the fugitives, |
− | with strong mill-sharpen'd blades, | + | ::and scatter'd the rear, |
− | The Mercians too | + | ::with strong mill-sharpen'd blades, |
− | the hard hand-play | + | ::The Mercians too |
− | spared not to any | + | ::the hard hand-play |
− | of those that with Anlaf | + | ::spared not to any |
− | over the briny deep | + | ::of those that with Anlaf |
− | in the ship's bosom | + | ::over the briny deep |
− | sought this land | + | ::in the ship's bosom |
− | for the hardy fight. | + | ::sought this land |
− | Five kings lay | + | ::for the hardy fight. |
− | on the field of battle, | + | ::Five kings lay |
− | in bloom of youth, | + | ::on the field of battle, |
− | pierced with swords. | + | ::in bloom of youth, |
− | So seven eke | + | ::pierced with swords. |
− | of the earls of Anlaf; | + | ::So seven eke |
− | and of the ship's-crew | + | ::of the earls of Anlaf; |
− | unnumber'd crowds. | + | ::and of the ship's-crew |
− | There was dispersed | + | ::unnumber'd crowds. |
− | the little band | + | ::There was dispersed |
− | of hardy Scots, | + | ::the little band |
− | the dread of northern hordes; | + | ::of hardy Scots, |
− | urged to the noisy deep | + | ::the dread of northern hordes; |
− | by unrelenting fate! | + | ::urged to the noisy deep |
− | The king of the fleet | + | ::by unrelenting fate! |
− | with his slender craft | + | ::The king of the fleet |
− | escaped with his life | + | ::with his slender craft |
− | on the felon flood; | + | ::escaped with his life |
− | and so too Constantine, | + | ::on the felon flood; |
− | the valiant chief, | + | ::and so too Constantine, |
− | returned to the north | + | ::the valiant chief, |
− | in hasty flight. | + | ::returned to the north |
− | The hoary Hildrinc | + | ::in hasty flight. |
− | cared not to boast | + | ::The hoary Hildrinc |
− | among his kindred. | + | ::cared not to boast |
− | Here was his remnant | + | ::among his kindred. |
− | of relations and friends | + | ::Here was his remnant |
− | slain with the sword | + | ::of relations and friends |
− | in the crowded fight. | + | ::slain with the sword |
− | His son too he left | + | ::in the crowded fight. |
− | on the field of battle, | + | ::His son too he left |
− | mangled with wounds, | + | ::on the field of battle, |
− | young at the fight. | + | ::mangled with wounds, |
− | The fair-hair'd youth | + | ::young at the fight. |
− | had no reason to boast | + | ::The fair-hair'd youth |
− | of the slaughtering strife. | + | ::had no reason to boast |
− | Nor old Inwood | + | ::of the slaughtering strife. |
− | and Anlaf the more | + | ::Nor old Inwood |
− | with the wrecks of their army | + | ::and Anlaf the more |
− | could laugh and say, | + | ::with the wrecks of their army |
− | that they on the field | + | ::could laugh and say, |
− | of stern command | + | ::that they on the field |
− | better workmen were, | + | ::of stern command |
− | in the conflict of banners, | + | ::better workmen were, |
− | the clash of spears, | + | ::in the conflict of banners, |
− | the meeting of heroes, | + | ::the clash of spears, |
− | and the rustling of weapons, | + | ::the meeting of heroes, |
− | which they on the field | + | ::and the rustling of weapons, |
− | of slaughter played | + | ::which they on the field |
− | with the sons of Edward. | + | ::of slaughter played |
− | The northmen sail'd | + | ::with the sons of Edward. |
− | in their nailed ships, | + | ::The northmen sail'd |
− | a dreary remnant, | + | ::in their nailed ships, |
− | on the roaring sea; | + | ::a dreary remnant, |
− | over deep water | + | ::on the roaring sea; |
− | Dublin they sought, | + | ::over deep water |
− | and Ireland's shores, | + | ::Dublin they sought, |
− | in great disgrace. | + | ::and Ireland's shores, |
− | Such then the brothers | + | ::in great disgrace. |
− | both together | + | ::Such then the brothers |
− | king and atheling, | + | ::both together |
− | sought their country, | + | ::king and atheling, |
− | West-Saxon land, | + | ::sought their country, |
− | in right triumphant. | + | ::West-Saxon land, |
− | They left behind them | + | ::in right triumphant. |
− | raw to devour, | + | ::They left behind them |
− | the sallow kite, | + | ::raw to devour, |
− | the swarthy raven | + | ::the sallow kite, |
− | with horny nib, | + | ::the swarthy raven |
− | and the hoarse vultur, | + | ::with horny nib, |
− | with the eagle swift | + | ::and the hoarse vultur, |
− | to consume his prey; | + | ::with the eagle swift |
− | the greedy gos-hawk, | + | ::to consume his prey; |
− | and that grey beast | + | ::the greedy gos-hawk, |
− | the wolf of the weald. | + | ::and that grey beast |
− | No slaughter yet | + | ::the wolf of the weald. |
− | was greater made | + | ::No slaughter yet |
− | e'er in this island, | + | ::was greater made |
− | of people slain, | + | ::e'er in this island, |
− | before this same, | + | ::of people slain, |
− | with the edge of the sword; | + | ::before this same, |
− | as the books inform us | + | ::with the edge of the sword; |
− | of the old historians; | + | ::as the books inform us |
− | since hither came | + | ::of the old historians; |
− | from the eastern shores | + | ::since hither came |
− | the Angles and Saxons, | + | ::from the eastern shores |
− | over the broad sea, | + | ::the Angles and Saxons, |
− | and Britain sought, | + | ::over the broad sea, |
− | fierce battle-smiths, | + | ::and Britain sought, |
− | o'ercame the Welsh, | + | ::fierce battle-smiths, |
− | most valiant earls, | + | ::o'ercame the Welsh, |
− | and gained the land.<p> | + | ::most valiant earls, |
+ | ::and gained the land.</poem><p> | ||
(Ingram, p.84-87) | (Ingram, p.84-87) |
Latest revision as of 00:08, 3 February 2007
See this in Anglo-Saxon.
<poem>
- Here Athelstan king,
- of earls the lord,
- rewarder of heroes,
- and his brother eke,
- Edmund atheling,
- elder of ancient race,
- slew in the fight,
- with the edge of their swords,
- the foe at Brumby!
- The sons of Edward
- their board-walls clove,
- and hewed their banners,
- with the wrecks of their hammers.
- So were they taught
- by kindred zeal,
- that they at camp oft
- 'gainst any robber
- their land should defend,
- their hoards and homes.
- Pursuing fell
- the Scottish clans;
- the men of the fleet
- in numbers fell;
- 'midst the din of the field
- the warrior swate.
- Since the sun was up
- in morning-tide,
- gigantic light!
- glad over grounds,
- God's candle bright,
- eternal Lord!
- 'till the noble creature
- sat in the western main:
- there lay many
- of the Northern heroes
- under a shower of arrows,
- shot over shields;
- and Scotland's boast,
- a Scythian race,
- the mighty seed of Mars!
- With chosen troops,
- throughout the day,
- the West-Saxons fierce
- press'd on the loathed bands;
- hew'd down the fugitives,
- and scatter'd the rear,
- with strong mill-sharpen'd blades,
- The Mercians too
- the hard hand-play
- spared not to any
- of those that with Anlaf
- over the briny deep
- in the ship's bosom
- sought this land
- for the hardy fight.
- Five kings lay
- on the field of battle,
- in bloom of youth,
- pierced with swords.
- So seven eke
- of the earls of Anlaf;
- and of the ship's-crew
- unnumber'd crowds.
- There was dispersed
- the little band
- of hardy Scots,
- the dread of northern hordes;
- urged to the noisy deep
- by unrelenting fate!
- The king of the fleet
- with his slender craft
- escaped with his life
- on the felon flood;
- and so too Constantine,
- the valiant chief,
- returned to the north
- in hasty flight.
- The hoary Hildrinc
- cared not to boast
- among his kindred.
- Here was his remnant
- of relations and friends
- slain with the sword
- in the crowded fight.
- His son too he left
- on the field of battle,
- mangled with wounds,
- young at the fight.
- The fair-hair'd youth
- had no reason to boast
- of the slaughtering strife.
- Nor old Inwood
- and Anlaf the more
- with the wrecks of their army
- could laugh and say,
- that they on the field
- of stern command
- better workmen were,
- in the conflict of banners,
- the clash of spears,
- the meeting of heroes,
- and the rustling of weapons,
- which they on the field
- of slaughter played
- with the sons of Edward.
- The northmen sail'd
- in their nailed ships,
- a dreary remnant,
- on the roaring sea;
- over deep water
- Dublin they sought,
- and Ireland's shores,
- in great disgrace.
- Such then the brothers
- both together
- king and atheling,
- sought their country,
- West-Saxon land,
- in right triumphant.
- They left behind them
- raw to devour,
- the sallow kite,
- the swarthy raven
- with horny nib,
- and the hoarse vultur,
- with the eagle swift
- to consume his prey;
- the greedy gos-hawk,
- and that grey beast
- the wolf of the weald.
- No slaughter yet
- was greater made
- e'er in this island,
- of people slain,
- before this same,
- with the edge of the sword;
- as the books inform us
- of the old historians;
- since hither came
- from the eastern shores
- the Angles and Saxons,
- over the broad sea,
- and Britain sought,
- fierce battle-smiths,
- o'ercame the Welsh,
- most valiant earls,
- and gained the land.</poem>
(Ingram, p.84-87)